In its details, The Atlantis goes beyond replicating the feel of the 9:30 club to become a love letter to the music subcultures of D.C....